- এই, 'ডারলা', দিনকাল কেমন যাচ্ছে? - এই, 'ড্যান'!
- আমি 'মারকাওস্কি' নামের কাউকে খুজছি। - এটা কি 'ডেনিস মারকাওস্কি'?
হ্যাঁ এটিই।
ও, আজকে আমি আমার 'প্যারালিগাল'কে (ওকালতির প্রশিক্ষণরত লোক) নিয়ে এসেছি।
প্যারালিগাল? এই জগতে পা দিচ্ছে তাহলে।
তুমি তো জানোই।
এই, 'ডেনিস'।
বস এখানে।
'চাও' এর কথা শুনেছ?
- হ্যাঁ, লোকজন বলছে সে নাকি শহর ছেড়ে চলে গেছে। - সে মারা গেছে।
আমি কিন্তু তাঁকে মারিনি।
এটি কোনো বার্তাও ছিল না। এটি কোনো প্রতিশোধও ছিল না।
এটি ছিল কোনো তৃতীয় পক্ষ দ্বারা ঘটানো একটি ভুল যা ভালোভাবেই মোকাবেলা করা হচ্ছে।
বুঝেছ?
- হ্যাঁ। - আরেকটা কথা।
'ফ্রিং' এর সাথে তোমার যে চুক্তি ছিল। সেটি এখনো আগের মতই আছে।
ওকে।
আমার সাথে "ওকে, ওকে" করোনা।
তোমার কিছু বলার আছে?
'মাইক' আমি আমার মুখ বন্ধ রাখছি।
লন্ড্রিটি ল্যাবের ঠিক উপরে ছিল।
এটা না মানার কোনো উপায় দেখছিনা।
যা দেখছি আমার কমপক্ষে আট বছর হবে।
কিন্তু আমার ক্ষেত্রে আমি যেমনভাবে করার কথা তেমনভাবেই করছি।
আমি কোনো আনাড়ি না, সেটা তুমি জানো।
মানে এখানে আর কী বলার আছে?
সম্মানের সাথেই বলছি, আমরা এখানে কী নিয়ে কথা বলছি?
চুক্তি যা হয়েছে তাই থাকবে।
কীভাবে চুক্তি যা হয়েছে তা থাকবে?
বিপদজনক কাজগুলো করার জন্য যে টাকা পেয়েছিলাম তা ওই পুলিশগুলো নিয়ে গেছে।
আমার স্ত্রী আমাকে বললো যে এই বন্ধক কোত্থেকে আসছে, তাঁকে বলার মত আমার কিছুই ছিলনা।
এটাতে যে ঝুঁকি ছিল আমি জানতাম, আমরা সবাই তা জানতাম।
কিন্তু এটা তো চুক্তি ছিল না।
এবং আমি যেকোনোভাবে জানতে পেরেছি যে তাঁরা গতকাল 'হোল্ট' আর 'পেরেজ'কে ধরেছে।
এখন, আমি তা করবোনা। কিন্তু বিপদ কাটানোর জন্য টাকা এখন যেহেতু দেওয়া হচ্ছেনা...
- ...শীগ্রই অথবা পরে, যেকোনো একজন পল্টি নিবে। - কেউই পল্টি নিবেনা।
সবাই তাঁদের বিপদ ঠেকানোর জন্য টাকা পাবে। তুমিও পাবে।
তুমি যা যা বলছ আমি তা বুঝতে পারছি, কিন্তু লোকটি তো মারা গেছে।
বুঝেছ? আর ল্যাবটি একটি মাটির গর্তে।
- আমি কোনো আশাই দেখছি না। - আমি নতুন কিছু ধরেছি।
সবে শুরু করছি। যেটা তোমাকে আবার ঠিক করে তুলবে।
নতুন কিছু? যখন কিনা পুলিশরা তোমার উপর নজর রাখছে?
- কীভাবে? - "কীভাবে" সেটা আমার চিন্তার বিষয়।
তোমার কাজ হলো মুখ বন্ধ রাখা।
তোমার পরিবার ঠিকভাবে থাকবে। তুমিও পরিপূর্ন হয়ে উঠবে।
এখন, তুমি আমার মুখ থেকে তা শুনলে।
আর কিছু জানার আছে?
না, 'মাইক', ঠিক আছে।
- এর পর কে? - তোমার ইচ্ছা।
A.P.D 'মার্টিনেজ'কে শহরেরজুড়ে খুজে পেয়েছে। 'ম্যাকগান' স্যান্ডওভালে আছে।
'সান্ডিয়া' উপজাতীয় পুলিশ তাঁকে এইখানের পুলিশের হাতে তুলে দেওয়ার জন্য ধরে রেখেছে।
আর 'হোল্ট' আর 'পেরেজ'কে 'লসলুনাসে' আটক করে রাখা হয়েছে।
তুমি তাঁদের সবার কাছেই আজকে যাওয়ার কথা বলছো না তো?
হ্যাঁ, আমি বলছি।
এই, খুল এটা।
এখানে।
ও, হাই, আজকের দিনটা কেমন ছিল?
তুমি কি এখানে আবার ফিরে এসেছ?
হ্যাঁ, এখনকার মত এগুলো থাক।
এখন এটি বাজারে বিক্রি করলে, আমাকে মরতে হবে।
কিন্তু হ্যাঁ, যাইহোক আমি বাড়িতে।
এটাই সময়।
তোমার কি আসলেই মনে হচ্ছে যে এটা করা ঠিক হবে?
হ্যাঁ।
তাহলে তুমি তাঁকে এখানে নিয়ে এসেছ, ধুর।
আমরা তিনজন, আমরা তিনজন হলাম বন্ধু।
সবাই একজনের জন্য আবার একজন সবার জন্য।
আমাদের চতুর্থ বন্ধুর দরকার নেই।
'সল' মাইক ব্যবসা ভালো জানে। সে বণ্টনকারীদেরকে চিনে।
- মাইক এই কাজের জন্য ঠিক আছে। - সে ঠিক আছে?
সে বলেছিল সে আমার পা ভেঙ্গে ফেলবে।
আমাকে আবার এটা বলোনা যে সে আসলেই তা বলেনি, ঠিক আছে?
কারন সে আমাকে ভয়ঙ্কর ম্যাকরলের চাহনি দিয়েছিল, সে আসলেই বলেছে।
'সল', মাইক আমাকেও হুমকি দিয়েছিল। সে জেসিকেও হুমকি দিয়েছিল।
হয়তো সে আজকের সকালের নাস্তা করার আগেও কাউকে শাসিয়েছে।
তাঁর কাজই তো এটা। চল, দল বাড়াও।
এটা খেয়াল রাখ যে আমি এসব কারারোধ থাকা অবস্থায় করছি।
যথাযথভাবেই তা খেয়াল করা গেল।
ঠিক আছে, তাঁকে আসতে দাও, 'হিউয়েল'।
'মাইক', আমি তোমাকে ব্যাপ্ত করছি-
এখন যেহেতু আমরা সবাই একত্রে আছি, আমি মূলনীতিগুলো বলছি।
শ্রমিক বিভাগ, সেই দিক আমি সামলাবো।
জিনিস তৈরী করা, সেটা তোমার দায়িত্ব।
আমি তোমাকে বলবো না যে কোন কেমিক্যালের সাথে কি মেশাবে বা অন্যকিছু...
...আর তুমিও আমাকে বলবে না যে আমার কাজ আমি কিভাবে সামলাবো।
কথা কি ক্লিয়ার না ভেজাল আছে?
- অবশ্যই। - ঠিক আছে, চল কাজে লেগে পড়া যাক।
এই, তুমি কি এসবে রাজি আছ?
হ্যাঁ।
সে ব্যবসা সামলাবে আর তাঁকে আমি সামলাবো।
এটা পরিষ্কার, আমরা ভাড়া নেওয়ার কথা বলছি, কেনার জন্য না।
তোমার একটি চলমান ব্যবসা লাগবে, কিছু জায়গায় তুমি ঘাঁটি গড়তে পার..
...তোমার কাজ করে যাবে এবং আড়ালে থাকবে। আমি আর কথা বেশি বাড়াবো না।
এটাই তোমাদের জন্য মোক্ষম জায়গা।
যন্ত্রপাতি চলছে, মাল উঠাবার লিফট। লোকজন আসছে - যাচ্ছে।
তুমি রাডারের(তরঙ্গচালিত যন্ত্র) অনেক নিচে থাকবে।
এবং মালিক একেবারে খাঁটি। সে পর্দার দেয়াল দেয়ার জন্য অপেক্ষাও করছে না...
...তারপর তাঁর সামনে কয়েকটা বক্স রেখে দিবে, আর তোমার মনমতো জায়গা তোমায় ছেড়ে দিবে।
তারপর, ওরও কিছু কাজ আছে, তোমারও তোমার কাজ আছে...
...এরপর উভয়ের আর দেখাই হবেনা।
এটা অসাধারণ। ঠিক বলছিনা?
এর মতো যন্ত্রের নিশ্চয়ই অনেক পাওয়ার!
গন্ধ লাগবে না?
আরেকটা ভালো খবর দিচ্ছি।
এটি যখন চলমান ছিল তখন আমি এখানে এসেছিলাম, এই জায়গা থেকে আগে থেকেই গন্ধ ছড়ায়।
- তোমরা এসেই খাপ খাইয়ে ফেলবে। - কতজন কর্মচারী?
আমি জানতাম তুমি জিজ্ঞেস করবে।
অবৈধ ১৬ জন, সবাইকেই বয়রা থাকার জন্য শেখানো আছে, সাথে অন্ধ ও বোকা থাকতেও হবে।
আমি নিশ্চিত তুমি তাঁদেরকে পরীক্ষা করতে চাইবে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তো, তোমার কী মতামত, গুরু?
এটা কী সর্বসম্মত?
জানো, আমি হাই স্কুলে থাকাকালীন এক গ্রীষ্মে বক্স ফ্যাক্টরীতে কাজ করেছিলাম।
...আর এরকম জিনিস আমি কয়েক বছরেও দেখিনি।
পুরোনো স্মৃতিতে হাতড়ানো। একেবারে পরিপূর্ণ।
তুমি জানো এটা কী?
এটি একটি "করুগেটর"(কাগজ তৈরীর যন্ত্র)
এটিতে বাষ্প এবং লবণকে ব্রাউন কাগজ দিয়ে কার্ডবোর্ড বানানোর জন্য কুঁচানো হয়।
আর সেটি অনেক কোলাহল করে। যেটা আসলেই সেরা, তাইনা?
না।
বাষ্প এবং লবন।
যখন এই জিনিসটি চলে, এই জায়গাটি তখন জঙ্গলে পরিণত হয়।
ধুর! এটি আরো পণ্যগুলোকে নষ্ট করে দিবে।
তুমি কি "কস্টকো"তে (Cost Company) গিয়ে কয়েকটি 'ডিহিউমিডিফায়ার" কিনতে পারবেনা ?
কী -? ঠিক আছে, ঠিক আছে। আসছি।
প্রশস্ত, আলাদা জায়গা, কোনো আর্দ্রতা নেই...
...এবং তুমি যত ইচ্ছা "টরটিলাস"(একধরনের প্যানকেক) খেতে পার।
এটা হলো এই জায়গার বিশেষ ব্যবস্থা।
আমি জানিনা।
এটি "টরটিলাসগুলোকে" বিড়ালের মূত্রের মত গন্ধ করে ফেলবে।
কেউ অন্তত তা খেয়াল করেছে।
আচ্ছা, তাহলে, কোথাও না কোথাও তো কাজের ব্যবস্থা করতে হবে, তাইনা?
এটি একটি টেকনিক্যাল সমস্যা। আর তোমরা হলে টেকনিকওয়ালা লোক।
তোমরা সৃজনশীল হও। তোমাদের মাথা একসাথে কাজে লাগাও।
খাদ্য সংক্রান্ত যেকোনো কিছুতে যেকোনো সময় অঘোষিত সরকারী অভিযান পড়তে পারে।
আমি শুধু বলছি যে একটু মুক্তভাবে চিন্তা কর।
'ড্যানি' আগে থেকেই স্কি বল গেমসের পিছনে একটা জায়গা আলাদা করে রেখেছে।
- না। - মোটেই না।
আমি জানি এটা নেওয়ার কথা না।
আমি শুধু তোমাকে এটা নিতে বলব...
...এখানের মালিক যিনি তাঁর সম্পর্কে কীভাবে যে বলি, খুবই নম্র।
দেখ, আমি বুঝেছি। শুধু না বলে দাও আর আমরা রাতের খাবার খেতে চলে যাব।
আচ্ছা, তো আমি শুরু করছি।
এখানে রান্না করার প্রশ্নই উঠেনা।
কোনো খালি জায়গা নেই, গন্ধগুলো কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
এই দরজার দিকেই দেখ, এই জিনিসটি উঠালেই আমরা দুনিয়ার কাছে উন্মুক্ত।
আমি জানিনা কেউ খেয়াল করেছে কীনা..
...কিন্তু এখান থেকে কিছুটা দূরেই একটি পুলিশের স্টেশন আছে।
যখন সেই বিপদটি আসবে।এটি হবে Custer's Last Stand(একটি যুদ্ধের কথা বলা হয়েছে)
- এটি একদম ঠিক আছে। - কী?
আমরা এখানে কীভাবে ল্যাবটি বানাবো?
এখানে কে বললো?
একটি বাড়ি ভরা।
উইপোকা, তেলাপোকা, যেকোনো কিছু দ্বারা।
বাড়ির মালিক কীটপতঙ্গ নিয়ন্ত্রনের কোম্পানীকে ডাকবে।
ট্রাক এসে উপস্থিত হবে, আর বাড়ির মালিক চলে যাবে।
দলটি তাঁবু দিয়ে বাড়ি ঘিরে দিবে।
এবং তাঁরা বিষ দিয়ে বাড়িতে বোমা দিবে।
এভাবে বাড়িটি কিছুদিন থাকবে।
একটা তাঁবু ঘেরা বাড়ির দিকে কেউ দ্বিতীয়বার ফিরে চাইবেনা।
এখন, সেখান থেকে যদি কোনো অদ্ভুত গন্ধ বের হয়।
কেউ কি সেটা তদন্ত করে দেখবে? না।
কেউ কি ভেতরে যাবে? একদমই না।
তাই এখানেই আমরা রান্না করবো।
তাঁরা তাবু দিবে, কীরকম, সপ্তাহে তিন-চারবার?
তাই আমরা আমাদের জন্য যেটা ভালো সেটাই নেব।
যথেষ্ট জায়গা সাথে সহজ বিচরণ।
যখন তাঁবু দেওয়া হবে, আমরা ভেতরে যাব, এবং এক ব্যাচ রান্না করবো..
...তারপর জায়গাটিতে বোমা দেব এবং বেরিয়ে যাব।
তারমানে আমাদেরকে প্রতিবার রান্নার জন্য বারবার যাওয়া আসা লাগবে?
একটি ল্যাব বানাবো ,রান্না করবো, আর তারপর আবার সব ভেঙ্গে ফেলবো?
এটা কষ্টসাধ্য, কিন্তু করা যাবে।
এই লোকগুলোর ব্যাপারে আমাকে একটু বল।
সাইডওয়াকে যিনি আছেন তিনি 'মি. পনিটেইল'। ও হচ্ছে 'আইরা', বাড়ির মালিক, ছাদের উপরেরজন 'স্যান্ডর'।
মইয়ের উপরেরজন হচ্ছে 'ফার্নান্দো'। আর নিচে যাকে দেখছ সে হচ্ছে 'টড'।
কীটপতঙ্গ নিয়ন্ত্রণ অপারেশনের কাজটি বৈধ। মানে তাঁদের লাইসেন্স করা, তাঁরা জড়িত।
তাঁরা শহরের যেকারো মত ভালো কাজ করতে পারে।
কিন্তু তাঁরা আবার উচুস্তরের দ্বিতীয় শ্রেনীর লোক।
- "দ্বিতীয় শ্রেনী"? - B & E (breaking and entering) প্রকৃতির লোক।
তাঁরা চোর।
হ্যাঁ, এই তাঁরা কিন্তু কাজ ভালোভাবেই করে।
তাঁরা যখন কাজে থাকে তখন তাঁরা কিছুই মেরে দেয়না।
তাঁরা চাবির নকল করে, মূল্যবান জিনিস এবং এলার্মের খোঁজ করে...
...এবং সেই তথ্যগুলো অন্য দলের কাছে বিক্রি করে অথবা কোনো একটি ভালোমানের বিরতির পর...
- ...তাঁরা নিজেরাই জিনিসগুলো নিয়ে যায়। - আর তুমি তাঁদেরকে কীভাবে চিনো?
ও, আমিই তো তাঁদেরকে বিভিন্ন ধরনের বিপদ থেকে বাঁচিয়ে আসছি, বৈধভাবে বলছি, পাঁচ বছর ধরে।
'আইরা' আর তাঁর লোকগুলো এ কাজে ভালোই। মানে তাঁরা জানে যে কীভাবে মুখ বন্ধ রাখতে হয়।
আর তুমি যদি তাঁদের কেন, তাঁরা তোমার কেনা হয়ে থাকবে।
তুমি নিজেই তাঁদেরকে যাচাই করে দেখতে পার।
যখন সময় হবে আমি দেখবো।
তো আমরা কী একটা ভোট নেব?
কেন?
- আমরা অনেক ভালো করছি। - চালিয়ে যাও, মামা, একেবারে জটিল।
এই 'ইয়ামাহা'টা ভালো স্পর্শই পেয়েছে তাহলে।
তোমার আওয়াজ পছন্দ হয়েছে? অনেক বেশি, না?
হ্যাঁ, এটা আসলেই সুন্দর, কিন্তু আমরা আজকে অন্যকিছু খুজছি।
- তোমার কাছে কোনো রোডি কেস (গানের যন্ত্রপাতি রাখার বাক্স) আছে? - নিশ্চিতভাবে বল, সাইজ কিরকম?
যত বড় পার।
যেটা একটা সাধারন দরজার সাইজে ভালোমতে ফিট হবে।
পেয়ে গেছ, আমার সাথে আস।
একেবারে সেরা জিনিস।
খুপরিকাটা হার্ডওয়্যার, ফোমের আস্তরণ। কোয়ার্টার ইঞ্চি লেমিনেট করা দেয়াল...
...তিন ইঞ্চির ঢালাই।
উচ্চতা ঠিক আছে, চওড়ায়ও ঠিক আছে। এটির ওজন কত হবে?
এটি ৯০০ পাউন্ড দেয়া আছে।
তাই তোমার ব্যান্ড লিড ব্রিক্স চালানো ছাড়া, সবকিছু ঠিক থাকারই কথা।
আমাদের লাগবে...
এই ব্যাটা, আমি এখানে দরদাম করার চেষ্টা করছি।
দুঃখিত। সে একটু অতি উৎসাহী।
যাইহোক, আমার এগুলো চারটা লাগবে।
চার? বাকিতে নিতে চান নাকি? কারন তা করতে হলে আমাকে কয়েকটি আইডি দেখতে হবে।
না, ভাই, ক্যাশ দেব।
আচ্ছা। এই শোনো?
আমি একটু স্টেন্সিলিং করবো। তোমাদের ব্যান্ডের নাম কী?
আরেহ ভাই!
কোনো প্রশ্ন করছিনা, কিন্তু আমার নিশ্চিত মনে হচ্ছে তুমি আবার আগের মত ফিরে এসেছ।
মজা করছিনা, তুমি অনেক এগিয়ে এসেছ।
এটা দেখ
হ্যাঁ।
তুমি 'বেঞ্জি'গুলোকে রাবার ব্যান্ড দেখা না যাওয়া পর্যন্ত জড়ো কর।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমরা যা বলতে চাচ্ছি তা হলো আমরা জানি তুমি এখন অনেক বড় কাজে আছ...
...কিন্তু যদি কখনো কোনোকিছু তোমার আমাদের থেকে দরকার হয়...
যেকোনোভাবে আমরা সেটা এনে দিতে পারি।
ছোট জিনিস, বড় জিনিস...
আমরা ওটাজুড়েই কাজ করবো।
হয়তো কোনোদিন।
ঠিক আছে। আমাদের যেতে হচ্ছে তাহলে।
হ্যাঁ! ভালো থাক ভালো রাখ ভাই।
পরে।
আচ্ছা, প্রতিবারের মত এবারও একই কাজ
তোমরা বাইরে যাবে, পর্যবেক্ষণ করবে। গ্রাহকদের সাথে চুক্তি করবে। নিয়মিত কাজ।
সবকিছুই আগের মত, শুধু একটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারে বলা আছে।
- চুরি করা যাবেনা। - কোনো চুরি করা যাবেনা।
একটি টুথপিকও না, খাটের কুশনে থাকা খুচরা একটা পয়সাও না...
...ঝুড়ি থেকে বেরিয়ে থাকা প্যান্টিও না। কিছুইনা, মানে কিছুই করা যাবেনা।
যদি তোমরা তোমাদের বন্ধুর সাথে বাইরে যাও এবং তাঁরা যদি জিজ্ঞেস করে যে কোনো বকশিস পেয়েছ কিনা...
তোমরা বলবে যে এক কানাকড়িও পাওনি... তোমরা তখন অন্য দুনিয়ায় থাকবে।
মূল কথা হচ্ছে এই বাড়িগুলো সীমার বাইরে থাকবে, এখন এবং সবসময়।
বুঝেছ?
হ্যাঁ বুঝেছি।
সময় যেতে যেতে, তোমরা এই দুইজনকে দেখতে পাবে।
এখন, তোমাদের জানার সুবিধার্থে বলছি, এরা হলো ভুত।
তোমরা তাঁদের দেখবে না। তোমরা তাঁদের থেকে শুনবে না।
তোমরা তাঁদেরকে "শুভ সকাল"ও বলবে না।
তোমাদের সাথে কথা বলা ছাড়া তোমরা নিজ থেকে কথাও বলতে পারবে না।
অপরদিকে, তাঁরা যদি তোমাদেরকে ঝাপ দিতে বলে...
...তোমরা তা কেন করছ জিজ্ঞেস করবে না। তোমরা লাফ দিবে।
এখন, তাঁদের কোনো নাম কি তোমাদের জানা লাগবে?
তুমি তাঁদেরকে "ইয়েস স্যার" আর "নো স্যার" বলে ডাকবে।
তোমাদের কোনো সমস্যা হলে, তোমরা আমার কাছে আসবে।
কাজটা হল এইটা। সমাপ্তি ট্যাংকটি এখানে আঁটসাঁটভাবে বসানো।
- আর উপরে যেই মোটরটি তুমি দেখতে পাচ্ছ... - আলোড়ন করার মোটর।
আলোড়নের মোটরটি এখানে উপরে, আর ট্যাংকটি এখানে আঁটবে না।
এটা... এটা একটু বেশিই লম্বা।
আমার মনে হয় আমরা ট্যাংকটিতে একটা ট্যাংক লাগাবো...
...তারপর মোটরটি কন্ডেন্সারের সাথে আলাদাভাবে বহন করবো।
আর ঐদিন, আমরা শুধু এটিকে গুটিয়ে কোথাও রেখে দেব...
...মানে, যখন আমরা সব ঠিকঠাক করবো।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
- এইটা ভালো বলেছ। - হ্যাঁ।
এইটাতে কাজ হবে।
'জো' এবং তাঁর লোক এটা বানাতে পারবে, তাইনা?
হ্যাঁ, আসলে তাঁরা এটার জন্য তৈরী।
'জো' অ্যালুমিনিয়ামের কাজের জন্য আগে থেকেই একটি TIG ওয়েল্ডার নিয়ে এসেছে।
আর, আমার মনে হয় যদি তাঁরা চৌম্বক টেনে রাখতে পারে, তাঁরা এটি সামলাতে পারবে।
এবার, শোনো, গন্ধের ব্যাপারে যা করবো...
মানে এটাকে লোকজনের জিনিসপত্র এবং ফার্নিচার অথবা যেকোনোকিছু থেকে দূরে রাখার জন্য...
যখন আমি মেক্সিকোতে ছিলাম।...
...সেখানে হাসপাতালে অনেক বড় বড় প্লাস্টিকের তাঁবু ছিল...
...তাঁরা এটিকে স্থাপন করেছিল -
আরে, ধুর, দুঃখিত
ও, হাই, দুঃখিত।
না, না, না, আমাদের হয়ে গেছে।
- এ হলো আমার... - বন্ধু, হাই, 'ওয়াল্ট'।
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। - আমারও ভালো লাগলো।
এ হচ্ছে 'ব্রক'।
হাই 'ব্রক' আমি 'ওয়াল্ট'।
আমি তোমার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
- হাই। - হাই।
আমি বুঝতে পারছি যে তুমি হাসপাতালে ছিলে।
এবং 'জেসি' আমাকে বলেছে যে তুমি নাকি খুব সাহসী ছিলে।
হ্যাঁ, অল্প কথার মানুষ।
আমি দুঃখিত। সে বেশিরভাগ সময়ই শুধু গেমস খেলতে চায়।
ও, আমি জানি সেটা।
আমারও দুইজন আছে, এক ছেলে আর এক মেয়ে।
আচ্ছা, আমার যেতে হবে।
আমি ভাবছিলাম যে আমরা সবাই মিলে রাতের খাবারটা খেয়ে নিব।
তুমি নিশ্চিত যে তুমি তা চাওনা...?
হ্যাঁ, তুমি একটা বিয়ার খাওয়ার জন্য হলেও থাকতে পারবেনা?
অবশ্যই, কেন পারবো না? বিয়ার হলে তো ভালো হয়।
ধন্যবাদ।
- আপনি আজকে কেমন আছেন, স্যার? - আমরা ভালো আছি, ভালো, তুমি কেমন আছো?
- পরিবার তৈরী হয়ে আছে, যাওয়ার জন্য তৈরী? - হ্যাঁ।
এখানে আপনি মেনে নিচ্ছেন যে আপনি সব পোষা প্রানীকে সরিয়ে নিচ্ছেন..
...বাড়ি থেকে প্ল্যান্ট সরিয়ে নিচ্ছেন, এবং খাদ্য সরিয়ে নিয়েছেন...
...অথবা আমাদের দেওয়া ব্যাগ দিয়ে দুই বার করে তা সিল করেছেন।
এটা স্বীকার করছেন যে আপনি এগুলো সরিয়েছেন অথবা যেকোনো ঔষধ, তামাক, পোষা প্রানীর খাবার ব্যাগে রেখেছেন।
নিশ্চিত হয়ে নেয়া ভালো হবে যদি আপনার কোনো ঔষধ লাগে।
- সব গাড়িতে আছে। - ঠিক আছে।
দেখ কী কান্ড! তোমরা কতগুলো বিষ ব্যবহার করছো?
এটা কতখানি লাগবে তা না। যেখানে লাগবে এটি সেখানে নেওয়া হয়।
ওগুলো হচ্ছে তোমার "ফগার"(কুয়াশা তৈরীর যন্ত্র)।
এটি চারদিকে কুয়াশা ছড়িয়ে দিয়ে কোনো একটি স্থানকে শোধিত করে...
...সেখানে এটি যেকোনো ছোট পোকা অথবা লার্ভাকে শেষ করে দিবে...
এর সাথে পূর্ণবয়স্ক তেলাপোকা বা উইপোকাকেও শেষ করবে...
তো এখানে কি তোমার সব চাবি আছে?
এখানের অতিরিক্ত কোনোটা আবার পরে তোমার দরকার লাগবে না তো?
- না, লাগবে না। - ঠিক আছে।
এখানে শেষ স্বীকারোক্তিটি আপনাকে জানানো হচ্ছে যে..
...আপনি এটাতে আবার প্রবেশ করতে পারবেন না যতক্ষণ না...
...পর্যন্ত এটি শোধিত হয়েছে কিনা তা পর্যবেক্ষণ করা হয়।
তাহলে তুমি সবগুলা তাড়াতে পারবে তো?
আমরা সবকটাকে মেরে ছাড়ব, এইটা আমাদের গ্যারান্টি।
স্যার? স্যার?
হ্যাঁ?
লিভিং রুমের ঘড়িতে একটি ন্যানি ক্যামেরা ছিল।
আমি তা বন্ধ করে দিয়েছি। আমি ভাবলাম আপনাদের তা জানা উচিত।
- তোমার নাম কী? - 'টড', স্যার।
চিয়ার্স।
আমাকে বলতেই হচ্ছে...
...'আন্দ্রিয়া' আর ঐ ছোট ছেলেটির সাথে তোমাকে দেখার পর..
ভালোই লাগছিলো।
- ভালো ছিল, তাইনা? - হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
আর সে তোমার দিকে এমনভাবে তাকায়..
- তোমার তাই মনে হয়? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
তো এটি কি কোনো বিশেষ দিকে যাচ্ছে?
আমি জানি না। হয়তো হ্যাঁ, মাঝেমাঝে আমার মনে হয়...
...মানে...
...যদি এটাই ভালো মনে হয়, তাহলে...
যদি এটি ভালো মনে হয়, তাহলে এটি ভালোই মনে করেছ।
মাঝে মাঝে তোমাকে মনের কথাও শুনতে হয়।
মানে, তাৎক্ষণিক পরিবার।
আর কীই বা চাওয়ার থাকতে পারে?
একদম।
কার্ডগুলো কেটে দাও
তোমার পরিকল্পনা সম্পর্কে কি তুমি ভেবেছ?
যেমন, মুখোমুখি সততা?
তুমি বলতে চাচ্ছ যে সে এগুলোর কতটুকু জানে?
সে কিছুই জানে না।
মানে বলতে চাচ্ছি, সে কিন্তু বোকা না। সে জানে আমি কিছুতে জড়িয়ে আছি, কিন্তু...
সে অনুমানও করে থাকতে পারে।
কিন্তু আমি কখনোই তাঁকে কিছুই বলিনি।
আমি বলবোও না।
ঠিক আছে।
আমি কিন্তু আসলেই বলছি।
আমি তা জানি।
'জেসি' আমি ভান ধরতে পারবো না যে এটি আমার উপর কোনো প্রভাব ফেলে না। এটি আসলেই ফেলে।
কিন্তু আমরা যতকিছুর মধ্য দিয়ে গিয়েছি, আমরা দুইজন...
...এটাই তোমার সিদ্ধান্ত হওয়া উচিত।
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি তা অর্জন করেছ।
আসলেই?
হ্যাঁ।
গোপনীয়তা মানুষের মাঝে দেয়াল সৃষ্টি করে।
আমি আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি, আমার কথা বিশ্বাস কর।
তুমি যতকিছু করেছ...
...এটি তোমার একটি অংশ, এবং...
যদি তুমি তোমার বাকি জীবন ওর সাথে কাটাতে চাও...
...তাহলে তোমার সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে তুমি তাকে কতটুকু জানাবে।
মানে কি বলতে চাইছ? যেমন সবকিছু?
'গেল' এর মত?
আমি শুধু তোমাকে এটা বলতে চাই যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি...
...এবং আমি জানি তুমি সঠিক সিদ্ধান্তটিই নিবে।
যদি সে তোমাকে ভালোবাসে...
...সে বুঝবে।
তাঁরা কষের দাগ ফেলে দিচ্ছে।
উপজাতির মত দেখেতে লোকটা সে কাজটা ভালোভাবেই করছে...
...কিন্তু অন্যজন শুধু সামনে পেছনে গিয়ে করছে যেন সে কোনো দেয়াল ঘষছে।
এইটা বৃত্তাকারভাবে করতে হবে...
...নাহলে তোমরা কষের দাগ ফেলে দিবে।
এটা জানা কথাই, তাইনা?
আমি তোমাকে তোমার ব্যবসা শেখাতে চাচ্ছিনা।
এটা শুধু - এটা হলো সহজ মান নিয়ন্ত্রণ।
আমার কাছে কিছু ভালো খবর আছে।
অনুমান কর।
কী?
না, আমি চাই তুমি তা অনুমান কর।
- 'ম্যারি' আমি আসলেই - - আচ্ছা বলছি, হ্যাঙ্ক আবার কাজে ফিরেছে।
- এটা আসলেই ভালো খবর। - হ্যাঁ।
অবশ্যই, তাঁরা এখন সবাই তাঁকে ভালোবাসে,কিন্তু যখন তাঁদেরকে তাঁর দরকার ছিল তখন তাঁরা কোথায় ছিল?
'মার্কার্ট আর বাকি সবাই, তাঁরা অফিসের বাইরে তাঁকে নিয়ে হাসাহাসি করেছিল...
...যখন সে তাঁদেরকে মুরগিমানবের কথা বলেছিল।
আমার যতদূর মনে হচ্ছে, অনেক ছোট আর অনেক দেরি।
যদি এটি আমি হতাম, আমি তাঁদেরকে বলতাম জাহান্নামে যাও।
আমাকে কি দেখে ত্যক্ত মনে হচ্ছে?
কিন্তু সে তো এটাই চায়, তাইনা?
হ্যাঁ, এটা তাঁর জন্য ভালো হচ্ছে।
আমি বলতে চাইছি, তাঁর PT(শারীরিক প্রশিক্ষণ) খুব সাফল্যের সাথেই চলছে।
সে তাঁর হাটার জন্য লাঠিটি খুব কমই ব্যবহার করছে।
আর সত্যিকার অর্থে তাঁর জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ
ঈশ্বরই জানেন যে আমরা যদি তাঁর স্বাস্থ্য পরিকল্পনার মধ্য দিয়ে যেতাম তাহলে আমাদের এখন কী হতো।
সে ভালো আছে আমি শুধু এটা জেনেই খুশি আছি।
তো, বলতে বলতে মনে পড়ল, আমাদের সামনে আরেকটি বিরাট জিনিস আসছে।
তুমি সেটা নিয়ে কী করবে তা নিয়ে কি তুমি ভেবেছ?
'ওয়াল্ট' এর জন্মদিন।
তোমার যাই লাগুক, আমি আছি।
হ্যাঁ, আমি...
আমার মনে হয়না আমরা এই বছর কোনো আয়োজন করছি।
কী বলছ তুমি?
অবশ্যই আমরা কিছু করবো।
'স্কাইলার', তাঁর কিন্তু জন্মদিনের মধ্যেই লক্ষণ দেখা গিয়েছিল, ঠিক না?
আমি -
তাহলে সেটারও এক বছর হয়ে গেল।
শোনো, 'ওয়াল্ট' এর সাথে সমস্যা আমারও ছিল।
সে কেন বাড়িতে আসবে না যখন কিনা আমরা প্রায় সবাই -
যাইহোক, যা হওয়ার তা আগেই হয়ে গেছে।
কিন্তু এক্ষেত্রে প্রতি বছরই খুব মূল্যবান। আমরা -
কী করছ তুমি?
তুমি স্মোক করবে না। তুমি কলেজের পর থেকেই তো আর কখনো স্মোক করোনি।
তুমি এটা আসলেই বাচ্চাটি আর
'ওয়াল্ট' এর সাথে করতে পারো না।
তুমি আবার বাচ্চাটির আশেপাশে স্মোক করো না তো? এবং তুমি এখানেও স্মোক করতে পারবে না।
আমি নিশ্চিত যে কিছু নিয়ম নীতি এক্ষেত্রে অবশ্যই আছে।
তুমি তোমার কর্মচারীদেরকে অবশ্যই ব্যবহৃত স্মোক গ্রহণ করতে জোর করতে পারবে না।
- আমি কিছু কারনে জানি যে তা অবৈধ। - 'ম্যারি' চুপ কর।
কী? বুঝলাম না...
...আমার সাথে দয়া করে এভাবে কথা বলো না। আমি সহজ ভাবে বলছি -
তুমি কি চুপ করবে? মুখে কুলুপ এঁটে বসে থাক।
চুপ কর! চুপ কর! চুপ কর!
- চুপ কর! চুপ কর! - প্লিজ থামো-
চুপ কর! চুপ কর! চুপ কর!
চুপ কর! চুপ কর!
চুপ কর!
এটি ৫.২৩।
পাঁচ- দশমিক- দুই- তিন।
শেষটা।
পাঁচ- দশমিক- দুই- ছয়।
এটি হলো ৪৯.২৭।
ভালোই উৎপাদন হয়েছে, তাইনা?
এটি অসম্ভব ভালো উৎপাদন।
ঠিক আছে।
হেই, 'ম্যারি'।
কী করছ?
- 'স্কাইলার' কোথায়? - বেডরুমে, সে বিশ্রাম নিচ্ছে।
সবকিছু ঠিক আছে?
- ভেঙ্গে পড়েছে? মানে কী? - এর মানে আমি জানিনা এটাকে আর কি বলা উচিত।
কিন্তু আমি তাঁকে এরকম কখনোই দেখিনি।
আচ্ছা, সে যখন চেঁচামেচি করছিল তখন সে কী বলছিল?
কিচ্ছুনা।
সে শুধু বারবার "চুপ কর, চুপ কর" বলে চিৎকার করছিল।
সে যে স্মোক করছিল তুমি কি তা জানতে?
মাঝেমাঝে, হয়তো। এটি কোনো নিয়মিত ব্যাপার ছিল না।
- আমি শুধু ভাবছি আমি যদি তোমার ম্যাসেজটা দেখতাম। - ম্যাসেজগুলো 'ওয়াল্ট'।
বহুবচন। আমি সম্ভবত তোমাকে পাঁচবার ফোন করেছিলাম।
আমি যতক্ষণ পর্যন্ত না জানছি যে সে কেন এত বিষণ্ণ ততক্ষণ আমি এখান থেকে নড়ব না।
তুমি কি আবার জুয়া খেলছ? এটাই কি হয়েছে?
দয়া করে আমাকে এটা বলো না যে তোমার ক্যান্সার আবার ফিরে এসেছে।
না।
- এটা ক্যান্সার না। - আচ্ছা, কিছু একটা তো হয়েছে।
আমি কারো দিকে আঙ্গুল তুলছি না, কিন্তু এটি তো এমনি এমনি হয়ে যায় নি।
আমাকে এখনই সত্যিটা বল, 'ওয়াল্ট'। সবকিছু।
আমি জানতে চাইছি।
তুমি ঠিক বলছ।
তুমি 'টেড বেনেকি'র ব্যাপারে শুনেছ?
কোনো দূর্ঘটনার ব্যাপারে?
কী দূর্ঘটনা?
কয়েক সপ্তাহ আগে, 'টেড' খুব বাজেভাবে পড়েছে।
সে খুব বাজে অবস্থায় চলে গিয়েছিল...
...এবং মেরুদন্ডের কয়েকটি হাড় ভেঙ্গেছে।
সে এখনো হাসপাতালে।
সে হয়তো আর কখনোই হাঁটতে পারবে না।
হায়, ঈশ্বর, আমি তা জানতাম না। আমার শুনে খুব খারাপ লাগলো।
হ্যাঁ।
কিন্তু এটা স্কাইলার' এর ব্যাপারে কিভাবে ব্যাখ্যা করে...
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা পারে।
তুমি জানো, তাইনা? তুমি...
তোমার জানার কথা।
হায় খোদা।
সে প্রেম করছিলো।
'টেড বেনেকি'র সাথে।
শোনো, এটি...
এটি চলছিল বা এরকম কিছুনা, এবং...
'স্কাইলার' আর আমি চেষ্টা করছিলাম...
...সবকিছু আবার আগের মত ঠিক করা জন্য।
আর তখনই দূর্ঘটনাটি ঘটে গেল, আর তারপর সে...
'ম্যারি' আমি তোমাকে মিনতি করছি, দয়া করে কথাটি তোমার কাছে রেখো।
আমি চাইনা হ্যাঙ্ক তাঁকে নিচু ভাবে, অথবা আমাকে।
তুমি কখন...?
সে কি -? আমি যাচ্ছি।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
- আমি দুঃখিত- - না।
এটা খুবই নোংরা লাগছে
এই, তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
আসলেই?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, তুমি কি আমার সাথে লাগতে এসেছ? ঠিক আছে।
শালা পুঁচকে তেলাপোকা
আব্বু, দাড়াও।
তুমি খেলতে চাও? আস, আমি তোমার সাথে খেলবো।
- এইতো সেটা। - দাড়াও, দাড়াও।
তৈরী? - তুমি বাজেভাবে খেলতে চেয়েছিলে না? ঠিক আছে!
- আমার ছোট্ট বন্ধুকে হ্যালো জানাও। - "আমার ছোট্ট বন্ধুকে হ্যালো জানাও।"
সুন্দর, শুধু -
এই, আম্মু, এখন ভালো লাগছে ?
এই, এই তুমি আমাদের সাথে আসছ না কেন? যদি তোমার ভালো লাগে তো তবে?
আমাদের কাছে পপকর্ন আছে। আমার মনে হিয় পিৎজাও আছে কিছুটা।
যদি তোমার ইচ্ছা হয় তো।
হ্যাঁ, আম্মু, আস।
- ওহ, খোদা, দেখ দেখ। - নষ্টা একটা।
এই মুভিতে সবাই মরে যায়, তাইনা?
আচ্ছা।
তোমার, তোমার আর আমার।
তিন লক্ষ সাতষট্টি হাজার প্রতি জনের জন্য।
একটু দাড়াও।
ডিলার তাঁদের ভাগ পাওয়ার পর...
...আমাদের সামনে এখন ১৩,৭৯,৫৬০ ডলার থাকার কথা।
'মাইক' তুমি কম এনেছ।
তুমি প্রায় তিনলক্ষ কম এনেছ।
তুমি ঐ ইতরদের কথা ভুলে যাচ্ছ, তাঁরা বরাবর ২০% নিয়ে গেছে।
- কাদের কথা বলছো? - ড্রাইভারদের কথা বলছে।
তাঁরাই আমাদের থেক পন্য গুলো ডিলারদের কাছে নিয়ে থাকে।
তাই বলে যাতায়াতের মূল্য ২০ শতাংশ?
তাঁরা ঝুঁকি নিচ্ছে।
দুই লক্ষ পঁচাত্তর হাজার ডলার মূল্যের ঝুঁকি?
'গাস' তাঁর এই সমস্ত লোকদেরকে কী দিত?
'গুস্তাভো ফ্রিং' এরকম লোক ব্যবহার করতো না।
তাঁদেরকে তাঁর দরকার হতো না।
সে তাঁর নিজের এই বন্টন কাজে বিশ বছর কাটিয়েছে।
তাঁর এই কাজ চালানোর জন্য ১৬ টি রেফ্রিজারেটর ট্রাক ছিল।
তুমি জানো এখন সেগুলো কোথায় আছে?
সরকারী আয়ত্তে।
২০% দিতে তোমার ভালো লাগছে না? হয়তো ঐ লোকটাকে তোমার মারা উচিত হয়নি।
এই, এই এখানে এখনো এক মিলিয়ন ডলারের বেশি আছে, তাইনা?
এটা তো শুধু একবার রান্নাতেই পেলাম।
এখন তুমি যেহেতু চোখ রাঙাচ্ছ...
...আমার সরবরাহদাতা এবং আমি একটি চুক্তিতে এসেছি।
এইবারের জন্য মেথিলামিন ফ্রি।
কিন্তু নিজেকে শক্ত কর, কারন পরের ব্যারেল আনতে অনেক খরচা হবে।
আমরা কি কাজে ফিরে যেতে পারি, নাকি তোমার আরো বিতর্ক করা বাকি আছে?
ঠিক আছে, পিচ্চি।
তুমি আমাদেরকে ১২০ দিয়ে প্রথমে সাহায্য করেছিলে।
তাহলে এই ৪০ আমার এবং তাঁর তরফ থেকে।
একশ বিশ।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, 'জেসি'।
আচ্ছা।
এবার, 'আইরা' আমাদের ব্যবসার অংশ হিসেবে ১১০ পাবে..
...এবং প্রতি রান্না থেকে ২৫
তাহলে হলো ৪৫।
...আমাদের সবার তরফ থেকে।
'আইরা'র লোকের প্রত্যেকে ১০ করে পাবে।
'গুডম্যান' এর ভাগ, প্রত্যেকের থেকে ১৮০০০ করে।
উত্তরাধিকার খরচ ৩,৫১,০০০।
তারমানে প্রতিজন ১,১৭,০০০।
"উত্তরাধিকার খরচ"?
আমার নয়জন লোক আছে।
তুমি তাঁদের চিনবে না, কিন্তু তাঁরা আগের কাজগুলোতে ছিলো...
...এবং তাঁরা অনেক কিছু জান। আর এখন, তাঁদের কয়েকজন জেলে...
...এবং শীগ্রই আরো কয়েকজন যাবে। পুলিশ তাঁদের টাকাগুলো অবৈধ বলে নিয়ে নিয়েছে।
তাই আমাদের তাঁদেরকে চাকাতে হবে।
আমরা তাঁদেরকে চালাবো?
"আমরা" মানে কী?
তাঁরা 'গাস' এর কর্মচারী ছিলো, আমাদের না।
তাঁরা হয়তো 'গাস' এর লোক ছিলো, কিন্তু তাঁরা আমার লোক।
তাহলে তাঁরা আমাদের কোন কাজে আসছে?
পুলিশ তাঁদেরকে ভালোভাবে নজরে রাখছে।
আমাদের কাজে আসার জন্য তাঁদের দরকার নেই।
তার মানে আমরা ওদের টাকা দিচ্ছি, কেন?
কারন তুমি এটাই করবে।
তুমি এটাই করবে।
আমার লোকেরা তাঁদের মুখ বন্ধ রাখছে।
তাই আমরা তাঁদেরকে চালাবো।
এক হাত অন্য হাতকে পরিষ্কার করে, এটা তেমন সহজ ব্যাপার।
এটি সহজ তছনছ হয়ে যাওয়ার মত...
...সহজ ব্যাপার লাগছে।
তাঁদের নিরবতার জন্য আমরা তাঁদের টাকা দেব। এটা তো ব্ল্যাকমেইল।
ব্যবসাই আমার মূল লক্ষ্য।
এটা হলো ব্যবসা, মামলা ডিশমিশ।
এটাতো তোমার সমস্যা, এটি তোমার ভাগ থেকে যাওয়ার কথা।
এই। এই। আমার ভাগ থেকে নিয়ে নাও।
বুঝেছ? নিয়ে নাও।
আমার কিছু যায় আসে না। নিয়ে নাও।
না। 'জেসি', ধন্যবাদ...
...কিন্তু না।
আমি আমার ভাগ থেকে দিচ্ছি।
নিয়ে নাও।
তোমাকে একটা কথা বলি।
এটা...
...এখন থেকে এরকমভাবেই চলবে।
আমার লোকদের চলমান খরচে রয়েছে...
...তাই তুমি যদি এটার সাথে নিজেকে মানিয়ে নাও সেটাই ভালো হবে।
একশ সাঁইত্রিশ হাজার।
'ফ্রিং' তো আরো ভালো টাকা দিত।
শোনো, 'ওয়াল্টার', তুমি শুধু 'জেসি জেমস'কে মারলেই...
...'জেসি জেমস' হতে পারবে না।
আগামীকাল।
তোমার কেমন লাগছে?
ভালোই মনে হয়।
'আন্দ্রিয়া'র সাথে এটা খোলাসা করেছি।
আমাকে করতেই হতো।
সে 'ব্রক'কে বলে দিবে।
আমি এখনো ভাড়া আর অন্যান্য জিনিসের ব্যাপারগুলো সামলাবো
- এটাই সঠিক কাজ হবে, কিন্তু তুমি জানো- - আমি এটা বাস্তবিক অর্থেই বলছি।
টাকাগুলোর ব্যাপারে তোমার কী খেয়াল?
তুমি এটা ভুলভাবে দেখছ, যখন আমরা 'গাস' এর জন্য কাজ করেছিলাম...
...তখন আমরা সপ্তাহে ২০০ পাউন্ড রান্না করতাম।
শেষ ব্যাচটা অনেক ভালো ছিলো, কিন্তু আমরা তো ঠিক করে ৫০ পাউন্ড ও করিনি।
হয়তো আমরা টাকা কিছুটা কম পেয়েছি, কিন্তু মূল জিনিসটা তো আমরাই পেয়েছি।
যেমনটা তুমি বলেছিলে, আমরা মালিক, কর্মচারী না।
আমি 'ভিক্টর' এর ব্যাপারে ভাবছিলাম।
তাই?
হ্যাঁ।
পুরো সময়টা জুড়ে...
...আমি নিশ্চিত ছিলাম যে 'গাস' যা করেছিলো তা সে...
...আমাকে একটি ম্যাসেজ দেওয়ার জন্যে করেছিলো।
হয়তো সেটায় অন্য কারন ছিলো।
যেমন কীরকম?
'ভিক্টর' নিজে নিজে যেমন রান্না করতে চেয়েছিলো তেমন?
যেই কাজ তাঁর নিজের ছিলো না সেটা সে নিজে দায়িত্ব নেওয়া?
হয়তো সে একটু বেশিই উড়ছিলো...
...যার কারনে তাঁকে মরতে হয়েছিলো।
Subtitle by MINAT